FATMA TEYZE - ZIA FATMA
Racconto di Engin Akyürek dal n. 67 di Kafasına Göre - marzo/aprile 2026 Traduzione in italiano Questo racconto di Engin Akyürek, pubblicato sul numero 67 della rivista Kafasına Göre (marzo/aprile 2026), racconta la vita di un quartiere attraverso una delle sue abitudini più radicate: il pettegolezzo. Intorno alla figura di zia Fatma prende forma una storia fatta di supposizioni, voci che si rincorrono e convinzioni che, col tempo, finiscono per diventare verità condivise. È un meccanismo che appartiene a molte realtà, anche a quelle che ci sono più vicine: basta poco perché un’idea si diffonda, si trasformi e inizi a vivere di vita propria. Dietro l’ironia e i toni a tratti leggeri, emerge uno sguardo lucido e familiare su dinamiche che riconosciamo facilmente, anche al di fuori di quel quartiere. Di seguito la traduzione italiana. ____________________________________________ Era domenica, l'indomani non c'era scuola e io stavo condividendo la mia pigrizia con il divano de...
